Salutations de nouveau !
Cette fois, l’article sera bien plus court et je m’y exprimerai principalement à la première personne, étant donné que je suis pour le moment le seul à s’occuper du nouveau projet.
J’annonce directement : nous venons d’ouvrir un imageboard d’un certain style que certains d’entre vous reconnaîtront sans nul doute (j’appelle la police). Les membres de Katamuki seront les seuls à pouvoir s’inscrire et envoyer la moindre image sur cet imageboard, pour des raisons de sécurité et de légalité.
Pourquoi avoir ouvert un imageboard et changé de nom ?
Tout simplement parce que nous nous lançons dans la traduction de mangas !
Étant donné qu’il m’arrive très souvent de traduire sur le coup des mangas indépendants de type 4koma que je trouve sur le web, j’ai estimé qu’il était inutile de recruter un cleaner, vu que le travail demande un certain talent ainsi que beaucoup de temps libre. De plus, vu la fréquence à laquelle je traduis ce genre de chose, le cleaner ne pourrait pas suivre. À la place, j’ai décidé de me servir de la fonction de notes des imageboards, de façon à ce que l’image originale ne soit pas modifiée.
Sachez que nous n’y traduirons aucun manga ou doujin à caractère pornographique.
Je tiens à remercier tout particulièrement Kldint, qui a bien voulu mettre en place l’imageboard tout en supportant mes messages privés incessants sur IRC.
Voici sans plus attendre notre premier projet : Tsuredure Children ! Ou plus précisément, un épisode de la saga, intitulé Comédie romantique (ラブコメディ). Je traduirai sans doute d’autres épisodes, selon mon humeur et mon appréciation. J’espère que vous apprécierez ce 4koma tout comme moi.
C’est par ici : Tsuredure Children : Comédie romantique (cliquez sur le bouton « Next » entre le menu et l’image pour avoir la page suivante)
