[BD 1080p] Katte ni Kaizô 04

Katte ni Kaizô, un animé vraiment trop d4rk.

Salut à tous !

On a mis du temps à le sortir celui-là, comme DL21 le disait dans la news d’ef – 04, les cours et un peu de flemme sont venus interrompre notre train-train quotidien !

Nous retrouvons donc la suite du chapitre coupé dans l’épisode 03 pour ceux qui l’attendaient, ainsi que 2 chapitres (dont un coupé, comme d’hab) d’inédit !

Téléchargez l’épisode sur la page de Katte ni Kaizô.

Et nous revoilà pour quelques notes :

• 07:41 : « Going Musume » est un jeu de mot en référence aux Morning Musume.
• 09:15 : Le cahier d’Umi ainsi que la phrase qu’elle prononce sont une référence à Matarô ga Kuru!! : le héros note dans son cahier le nom de chaque personne qui lui est rancunière.
• 10:45 : Toute la scène est une référence aux mangas écrits et illustrés par Nobuyuki Fukumoto (Que ce soit les « Zawa » écrit en arrière-plan ou encore les hommes en noir placés dans le fond, tous ces éléments font partis des œuvres   Akagi ou Kaiji).
• 11:39 : Les O-some Brothers sont un groupe de comédiens.
• Les kabuki-mono sont des personnages de l’ère Edo qui s’habillaient de manière très atypique.
• 13:22 : Chitan chante les accroches du jeu de pachinko « Hana no Keiji » (Qui a aussi été adapté en manga, le chara designer, Tetsuo Hara, est reconnu pour avoir dessiné les personnages de Ken le Survivant / Hokuto no Ken).
• 14:17 : Référence au film Man of the West.
• 17:50 : Le Kansai est une région du Japon (les gens y ont un accent différent de celui entendu dans le Kantô, région où se trouve Tokyo).
• 17:57 : L’Okonomiyaki est une crêpe typiquement japonaise.
• 18:16 : Les Takoyaki sont des boulettes de pâte japonaises dans lesquelless on met principalement du poulpe.
• 21:36 : Reinbach (Mike), Hirata (Katsuo) et Sano (Noriyoshi) ont tous joué dans les Hanshin Tigers (Équipe très célèbre du Kansai).

Traduction : Angy
Time : Angy
Karaoké : Angy
Edit : Angy
Quality Check : DL21
VOSTA : Elesa-Suimasen