See you Space Coral.
Hello le monde !
Ça faisait un petit bout de temps qu’on avait pas revu la tête d’Ao dans les parages, et ce pour plusieurs raisons que vous devez probablement connaître. La première était que gg fansubs (VOSTA) assistait à l’Anime Expo qui se déroulait à Los Angeles du 29 Juin au 2 Juillet, ce qui a retardé la sortie de l’épisode 11. Ensuite c’était à notre tour de partir en convention, il s’agissait bien évidemment de Japan Expo, du 5 au 8 Juillet, ainsi DL21, Prirawien et moi (et tant d’autres) nous sommes retrouvés pour quatre jours de folie !
On s’excuse de vous avoir fait attendre, tout simplement car la série prend son ampleur, et vous le comprendrez rapidement. Ces épisodes sont ce qu’on attendait tous, nous, les fans d’Eureka Seven… Moi qui était déçu de la tournure que prenait AO, je m’impatiente désormais de voir la suite !
Nous sommes à la moitié de la série, nous vous fournissons donc un torrent des 12 premiers épisodes, cependant aucun de ces épisodes n’a été retouché, si vous voulez les épisodes en qualité optimale, il faudra patienter que nous sortions les blu-ray !
Notes et quelques références (merci Elena) :
Épisode 11 :
- 07:05 => « On dirait Genten Papa ! », c’est une référence au manga éponyme de Furuya Mitsutoshi.
- 15:02 => « c’est mon Hans ! », Hans est le nom de famille de Bruno.
- 18:34 => « C’est comme si tu plantais ton death flag. », terme qualifiant une promesse qu’on ne pourra sans doute pas tenir à cause des circonstances.
- 22:14 => « J’étais un peu démoralisée, mais maintenant ça va mieux. », référence au slogan créé par Shigesato Itoi pour le film Kiki la petite sorcière.
Épisode 12 :
- 01:51 => « Si seulement on avait une combinaison spatiale pour lui, il aurait pu venir ! », Elena montre une image, nous n’avons pas trouvé ce que c’était.
- 09:15 => « Même si les sept jours de feu se produisaient », référence à Nausicaä de la vallée du vent.
- 13:52 => « Je parie qu’il va se contenter d’attaquer directement avec un Rocket Punch », référence à Mazinger Z.
- 15:11 => « Je vais détourner son attention avec mes feux d’artifices. » il se peut qu’Elena fasse référence à la façon dont fut inventé l’Itano Circus. (Explications en anglais, 2:52 pour les pressés)
Vos épisodes :
Téléchargez les épisodes 11 et 12 sur la page d’Eureka Seven AO.
Batch Épisodes 01-12 TV 720p :
Torrent : NyaaTorrents
Traduction : Angy
Traduction Génériques : DL21
Time : Angy
Karaoké : Angy
Quality Check : Lpf
VOSTA : gg fansubs
Merci pour ces épisodes !
Enfin le lien, enfin ce lien avec E7. Et quelle entrée en matière.
Tout devient tellement plus abordable et cohérent. :bave:
Reste à voir comment ils vont mettre les choses en place en suite pour les détails.
D’ailleurs maintenant mon intérêt à doublé, et l’épisode 13 diffusé au japon qu’aujourd’hui.
Et on a bientôt fini de traduire l’épisode 13 :p
J’espère que la traduction n’avance pas si vite par manque de texte à traduire. :p
(eq episode peu rempli
)
Au contraire… je crois qu’on a jamais eu autant de lignes à traduire sur cette série x)